1-1

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第一課：生詞

您

Nín

you (formal)

是

shì

to be

你

nǐ

you

貴姓

guì xìng

what is your name

美國人

měi guó rén

american

什麼

shén ·me

what

姓

xìng

surname

美國

měi guó

usa

名字

míng zì

name, given name

李

lǐ

lee (chinese name)

美

měi

to be beautiful

哪/哪

nǎ / něi

which

先生

xiān shēng

sir, husband

國

guó

country, nation

呢

·ne

(question particle)

王

wáng

wang (name)

人

rén

person

中國

zhōng guó

china, chinese

我

wǒ

I, me

嗎

·ma

(question particle)

他

tā

he, him

叫

jiào

to call, be called

不/不

bù / bú

not

她

tā

she, her

好

hǎo

to be good, well

英國

yīng guó

england, english

誰

shéi

who, whom

第一課：文法

N/P (Neg) V N

N/P (Neg)V N

(simple sentence pattern)

Statement 嗎?

Statement ·ma ?

(simple question pattern)

N/QW (Neg)V N/QW

N/QW (Neg)V N/QW

(simple question pattern)

Statement, N/PN 呢?

Statement ·ne ?

(simple question pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-2

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第二課：生詞

早

zǎo

to be early

謝謝

xiè ·xie

to thank, thank you

們

·men

(generic plural)

趙

zhào

(chinese name)

也

yě

also

我們

wǒ ·men

we, us

小姐

xiǎo jiě

miss

這/這

zhè / zhèi

this

他們

tā ·men

they, them

張

zhāng

(chinese name)

太太

tài ·tai

mistress, wife

忙

máng

to be busy

好

hǎo

very, quite

天氣

tiān qì

weather

太

tài

too

久

jiǔ

to be a long time

熱

rè

to be hot

再見

zài jiàn

good bye, see you

見

jiàn

to see, to meet

去

qù

to go

冷

lěng

to be cold

啊

·a

(generic particle)

上課

shàng kè

to go to class

很

hěn

very

你們

nǐ ·men

you (plural)

第二課：文法

好久不見

hǎo jiǔ bú jiàn

long time no see

N/PN (Neg)(A) SV[, N 也 (Neg)(A) SV]

N/PN (Neg)(A) SV[, N yě (Neg)(A) SV]

(simple stative verb sentence)

N/NP SV Neg SV ?

N/NP SV Neg SV ?

(simple stative verb question)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-3

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第三課：生詞

喜歡

xǐ huān

to like

買

mǎi

to buy

法

fà

abbr. france

看

kàn

to look at, to read

好看

hǎo kàn

to be good-looking

文

wén

written language

電影

diàn yǐng

movie

可是

kě shì

but, however

英文

yīng wén

english language

電視

diàn shì

television

貴

guì

to be expensive

中文

zhōng wén

chinese language

都

dōu

all, both

書

shū

book

德文

dé wén

german language

有

yǒu

to have, there is

日本

rì běn

japan, japanese

日文

rì wén

japanese language

沒

méi

not (have)

筆

bǐ

pen

東西

dōng xī

thing

要

yào

to want

德國

dé guó

germany, german

懂

dǒng

to understand

汽車

qì chē

automobile, car

報

bào

newspaper

車

chē

vehicle, car

法文

fà wén

french language

第三課：文法

S (Neg) V O

S (Neg) V O

(simple verb-object pattern)

S (Neg) 有 O

S (Neg) yǒu O

(simple verb-object pattern)

S V Neg V O

S V Neg V O

(verb not verb question)

S V O Neg V

S V O Neg v

(verb not verb question)

S (Neg) AV V O

S (Neg) AV V O

(simple auxiliary verb pattern)

O , S (A) (Neg) V

O , S (A) (Neg) V

(transposed object pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-4

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第四課：生詞

枝

zhī

mw. stick-like thing

零

líng

zero

一

yī

one

多少

duō shǎo

how much/many

給

gěi

to give

二

èr

two

多

duō

many, more

請

qǐng

to please, to invite

三

sān

three

少

shǎo

few, less

找錢

zhǎo qián

to give change

四

sì

four

錢

qián

money

找

zhǎo

to return change

五

wǔ

five

種

zhǒng

kind, type

個

·ge

generalpurpose mw

六

liù

six

毛

máo

dime, ten cents

杯

bēi

cup of

七

qī

seven

分

fēn

cent

一共

yí gòng

altogether

八

bā

eight

幾

jǐ

few, how many

半

bàn

half

九

jiǔ

nine

兩

liǎng

two

位

wèi

mw. people (polite)

十

shí

ten

塊

kuài

piece, mw. dollar

本

běn

mw. book, notebook

零錢

líng qián

change, coins

那/那

nà / nèi

that

第四課：文法

NU M N

NU M N

(quantified nouns)

DEM (NU) M N

DEM (NU) M N

(specified and numbered nouns)

N, NU M (N) NU M 錢

N, NU M (N) NU M qián

(price per unit pattern)

N, NU M 錢 NU M

N, NU M qián NU M

(price per unit pattern)

S V IndirectO DirectO

S V IO DO

(direct object / indirect object pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-5

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第五課：生詞

家

jiā

home, family

女

nǚ

female

兒

ér

son

爸爸

bà ·ba

father

女人

nǚ rén

woman

兒子

ér ·zi

son

媽媽

mā ·ma

mother

女朋友

nǚ péng yǒu

girlfriend

男朋友

nán péng yǒu

boyfriend

的

·de

(poss. or modifying)

孩子

hái ·zi

child

男

nán

male

像片兒

xiàng piān -r

photograph

子

·zi

(noun suffix)

男人

nán rén

man

兒

-r

(suffix)

姐姐

jiě ·jie

older sister

男孩子

nán hái ·zi

boy

老師

lǎo shī

teacher

朋友

péng yǒu

friend

狗

gǒu

dog

對

duì

to be correct

這些

zhèi xiē

these

學生

xué shēng

student

張

zhāng

mw. flat things

一些

yì xiē

some, a few

學

xué

to study

哥哥

gē ·ge

older brother

那些

nèi xiē

those

妹妹

mèi ·mei

younger sister

還是

hái shì

or

伯伯

bó ·bo

uncle (father side)

杯子

bēi ·zi

cup, glass

弟弟

dì ·di

younger brother

貓

māo

cat

隻

zhī

mw. cats, dogs, ..

女孩子

nǚ hái ·zi

girl

女兒

nǚ ér

daughter

第五課：文法

N/PN (的) DEM NU M N

N/PN (·de) DEM NU M N

(modified nouns pattern)

N/PN (N) 的 N

N/PN N ·de N

(possessive pattern)

N 的

N ·de

(short possessive pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-6

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第六課：生詞

想

xiǎng

to want to, to think

了

·le

(completion)

萬

wàn

ten thousand

新

xīn

to be new, newly

貨

huò

good, product

知道

zhī dào

to know

照像機

zhào xiàng jī

camera

覺得

jué ·de

to feel, consider

千

qiān

thousand

照

zhào

to photograph

大

dà

to be big, large

真

zhēn

really

像機

xìng jī

camera

小

xiǎo

to be small

學校

xué xiào

school

機

jī

machine

百

bǎi

hundred

有名

yǒu míng

to be famous

電視機

diàn shì jī

tv set

便宜

pián yí

to be cheap

億

yì

hundred million

請問

qìng wèn

may i ask ?

只

zhǐ

only

錶

biǎo

watch

問

wèn

to ask

賣

mài

to sell

夠

gòu

to be enough

舊

jiù

to be old, used

大學

dà xué

university

第六課：文法

NU (多 M / M 多) N

NU (duō M / M duō) N

(indefinite number pattern)

SV N

SV N

(modified stative verb pattern)

(A) SV 的 N

(A) SV ·de N

(modified stative verb pattern with adverb)

SV 的

SV ·de

(modified stative verb pattern with implicit noun)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-7

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第七課：生詞

念

niàn

to read aloud, study

可以

kě yǐ

can, be permitted

喝

hē

to drink

念書

niàn shū

to study book

教

jiāo

to teach

酒

jiǔ

wine, liquor

得

·de

(degree particle)

教書

jiāo shū

to teach

寫字

xiě zì

to write characters

好聽

hǎo tīng

pleasant to hear

現在

xiàn zài

now, right now

寫

xiě

to write

聽

tīng

to hear

還

hái

still, yet

字

zì

character

在

zài

(action in progress)

說

shuō

to speak, to say

做事

zuò shì

to do things, work

呢

·ne

(sustaining particle)

說話

shuō huà

to talk

做

zuò

to do, make

慢

màn

to be slow, slowly

能

néng

be physicaly able to

事

shì

affair, work

有意思

yǒu yì sī

to be interesting

會

huì

can, know how to

做飯

zuò fàn

to cook food

意思

yì sī

meaning, idea

唱

chàng

to sing

畫畫兒

huà huà -r

to paint, draw

有一點

yǒu yì diǎn

to be slightly

歌兒

gē -r

song

畫

huà

to paint, draw

一點兒

yì diǎn -r

a little

吃

chī

to eat

畫兒

huà -r

painting, picture

難

nán

to be difficult

飯

fàn

food, meal

快

kuài

to be fast, quickly

話

huà

word

菜

cài

food, cuisine

首

shǒu

mw. songs

第七課：文法

V (Mod) O

V (Mod) O

(verb-object pattern)

S 在 V O (呢) ?

S zài V O ·ne ?

(progressive verb-object)

S V (O, V) 得 (A) SV

S V ·de (A) SV

(predicative complement pattern)

S (的 O), (O) V 得 (A) SV

S (·de O), (O) V ·de (A) SV

(predicative complement pattern with subject topic)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-8

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第八課：生詞

常常

cháng (cháng)

often, usualy

一定

yí dìng

certainly, indeed

親

qīn

relative

最

zuì

the most, -est

不一定

bù yí dìng

not for sure

父母

fù mǔ

parents

愛

ài

to love

就

jiù

just, exactly, only

父

fù

father

跳舞

tiào wǔ

to dance

畫家

huà jiā

painter (artist)

父親

fù qīn

father

不錯

bú cuò

to be not bad

噢

òu

oh!

生意

shēng yì

business, trade

錯

cuò

be wrong, mistake

書法

shū fǎ

calligraphy

有錢

yǒu qián

to have money

穿

chuān

to wear, put on

對了

duì ·le

right, correct

件

jiàn

mw. clothes, affairs

衣服

yī fú

clothes, clothing

為什麼

wèi shén ·me

why

茶

chá

tea

聽說

tīng shuō

hear said, hear

因為

yìn wèi

because

水

shuǐ

water

外國

wài guó

foreign

所以

suǒ yǐ

therefore, so

容易

róng yì

to be easy

外

wài

outside, exterior

母親

mǔ qīn

mother

外文

wài wén

foreign language

母

mǔ

mother, female

第八課：文法

S V 的 (Dem (NU) M) N

S V ·de (Dem (NU) M) N

(modified noun pattern)

(AV) V O 的 (Dem (NU) M) N

(AV) V O ·de (Dem (NU) M) N

(modified noun pattern)

VO 的

VO ·de

(clausal expressions becoming profession)

因為 ... 所以 ...

yīn wèi ... , suǒ yǐ ...

because ... , then ...

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-9

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第九課：生詞

在

zài

to be at, in, ..

那裡

nà li

there

離

lí

to be away from

哪裡

nǎ lǐ

where

那兒

nà -r

there

遠

yuǎn

to be far from

哪兒

nǎ -r

where

那麼

nà ·me

well, in that case

地方

dì fāng

place

路

lù

road

方便

fāng biàn

to be convenient

地

dì

earth, land

條

tiáo

mw. road, river

所

suǒ

mw. buildings

書房

shū fáng

study (room)

圖書館

tú shū guǎn

library

房子

fáng ·zi

house

樓下

lóu xià

downstairs

後面

hòu miàn

behind, back

客廳

kè tīng

living room

下

xià

down, under, next

後

hòu

after, behind

飯廳

fàn tīng

dining room

下面

xià miàn

under, below

面

miàn

face, side

那邊

nèi biān

there, over there

桌子

zhuō ·zi

table

大樓

dà lóu

big building

邊

biān

side

桌

zhuō

table

樓

lóu

floor, story

這邊

zhèi biān

here, over here

書桌

shū zhuō

desk

座

zuò

mw. mountains

旁邊

páng biān

beside

椅子

yǐ ·zi

chair

裡

lǐ

in

間

jiān

mw. rooms

底下

dǐ xià

underneath, below

裡面

lǐ miàn

inside

房間

fáng jiān

room

前面

qián miàn

front, ahead

附近

fù jìn

nearby

屋子

wū ·zi

room

前

qián

front, before

近

jìn

to be near

樓上

lóu shàng

upstairs

這裡

zhè lǐ

here

書店

shū diàn

bookstore

上

shàng

up, on, previous

這兒

zhè -r

here

外面

wài miàn

outside

上面

shàng miàn

above, up there

飯館兒

fàn guǎn -r

restaurant

家

jiā

mw. stores

小學

xiǎo xué

elementary school

商店

shāng diàn

store, shop

第九課：文法

S 在 PW

S zài PW

S is located at PW

PW 有 N

PW yǒu N

in PW there is N

S 在 PW V O

S zài PW V O

S at PW V O

(在) PW 的 N

(zài) PW ·de N

(nouns modified by place)

N 離 N (A) 遠/近

N lǐ N (A) yuǎn / jìn

(distance pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-10

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第十課：生詞

到

dào

to arrive, reach

天

tiān

day, sky, heaven

中飯

zhōng fàn

lunch

了

·le

(completion)

晚上

wǎn shàng

evening

午

wǔ

noon, midday

玩兒

wán -r

to play, enjoy

晚

wǎn

to be late

上午

shàng wǔ

before noon

跟

gēn

with, and

晚飯

wǎn fàn

dinner, supper

中午

zhōng wǔ

noon

一塊兒

yí kuài -r

together, with

累

lèi

to be tired

下午

xià wǔ

afternoon

怎麼

zěn ·me

how

走路

zǒu lù

to walk

火車

huǒ chē

train

坐

zuò

to sit

走

zǒu

to walk

火

huǒ

fire

飛機

fēi jī

airplane

開車

kāi chē

to drive a car

公車

gōng chē

city bus

船

chuán

ship, boat

開

kāi

to drive, open

明天

míng tiān

tomorrow

票

piào

ticket

停車

tíng chē

to park a car

已經

yǐ jīng

already

怎麼樣

zěn ·me yàng

how about ..

停

tíng

to stop

看見

kàn jiàn

to see, meet

時候

shí hòu

time

找

zhǎo

to look for, search

今天

jīn tiān

today

回來

huí lái

to come back

還好

hái hǎo

nothing special

架

jià

mw. planes

回

huí

to return

早上

zǎo shàng

morning

艘

sāo

mw. boats

回去

huí qù

to go back

早飯

zǎo fàn

breakfast

張

zhāng

mw. flat things

來

lái

to come

從

cóng

from

列

liè

mw. trains

昨天

zuó tiān

yesterday

午飯

wǔ fàn

lunch

輛

liàng

mw. cars

第十課：文法

什麼時候

shén ·me shí hòu

at what moment, when ?

公共汽車

gōng gòng qì chē

city public bus

S (Neg) (Mean) 從/到 PW 來/去

S (Neg) (Mean) cóng / dào PW lái / qù

(coming / going from or to, by what way of)

S (Neg) (Purpose) 來/去 (Purpose)

S (Neg) (Purpose) lái / qù ( Purpose)

(purpose of coming / going)

S (A) V (O) 了

S (A) V (O) ·le

(action completed)

S (A) 沒 (有) V O

S (A) méi (you) V O

(negation of completed action)

S 還沒 V O 呢

S hái méi V O ·ne

(Negated and suspended action)

S V O 了嗎?

S V O ·le ·ma ?

(question about completed action)

S 沒 V O 嗎?

S méi V O ·ma ?

(question about completed action)

S V O 了沒有?

S V O ·le méi yǒu ?

(question about completed action)

S V O 了沒 V ?

S V O ·le méi V ?

(question about completed action)

S/O (Neg) 是 ... V(O) 的 (O)

S/O (Neg) shì ... V(O) ·de (O)

(stressing circumstances pattern)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-11

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第十一課：生詞

點(鐘)

diǎn zhōng

o'clock

等

děng

to wait

上班

shàng bān

to go to work

點

diǎn

o'clock; point, spot

吧

·ba

(question particle)

休息

xiū xí

to rest

鐘

zhōng

clock

過

guò

to pass

一會兒

yì huǐ -r

a short while

下課

xià kè

to get out of class

上

shàng

to get on, to board

一下

yí xià

a moment

下

xià

to get off

起床

qǐ chuáng

to get up from bed

別的

bié ·de

other

課

kè

class, mw. lessons

床

chuáng

bed

別人

bié rén

other people

鐘頭

zhōng tóu

hour

差

chā

to lack, be short of

別

bié

don't

小時

xiǎo shí

hour

差不多

chā bù duō

about, almost

睡覺

shuì jiào

to sleep

一起

yì qǐ

together

火車站

huǒ chē zhàn

train station

睡

shuì

to sleep

刻

kè

a quarter of hour

站

zhàn

to stand, station

覺

jiào

sleep

馬上

mǎ shàng

immediately

公車站

gōng chē zhàn

bus stop

夜裡

yè lǐ

night

就

jiù

then, right away

沒問題

méi wèn tí

no problem

夜

yè

night

分(鐘)

fēn (zhōng)

minute

問題

wèn tí

problem

對不起

duì bù qǐ

i'm sorry

門口

mén kǒu

entrance

每

měi

every

門

mén

door

公司

gōng si

company

第十一課：文法

(S) Time-when (S) V O

(S) Time-when (S) V O

(Time when before verb)

S (A)V Time-spent ( (的) O)

S (A)V Time-spent ((de) O)

(Time spent after verb)

S (A)V O, V Time-spent

S (A)V O, V Time-spent

(Time-spent verb-object variant)

(TW) S1 V1 了 O1, (S2) 就 V2 O2 了

(TW) S1 V1 ·le 01, (S2) jiù V2 O2 ·le

(dependance clause, in the past)

(TW) S1 V1 了 O1, (S2) 就 V2 O2

(TW) S1 V1 ·le 01, (S2) jiù V2 O2

(dependance clause, habitual action)

(TW) S1 V1 了 O1, (S2) 就(要) V2 O2

(TW) S1 V1 ·le 01, (S2) jiù yào V2 O2

(dependance clause, in the future)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日

1-12

實 用 視 聽 華 語 / 第 一 冊 書  

第十二課：生詞

月

yuè

month

最近

zuì jìn

recently, lately

季節

jì jié

season

歐洲

ōu zhōu

europe

看到

kàn dào

to see

季

jì

season

國家

guó jiā

nation, country

星期

xīng qí

week

春季

chūn jì

spring

明年

ming nián

next year

期

qí

mw. school cycle

夏季

xià jì

summer

年

nián

year

學期

xué qí

semester

秋季

qiū jì

autumn

去年

qù nián

last yeat

剛

gāng

just, recently

冬季

dōng jì

winter

今年

jīn nián

this year

剛剛

gāng gāng

just now

雨季

yǔ jì

rainy season

新年

xīn nián

new year

考試

kǎo shì

to take a test, exam

節

jié

festival, season

旅行

lǚ xíng

to travel

考

kǎo

to test

節日

jié rì

holiday

旅館

lǚ guǎn

hotel, inn

試

shì

to try

春節

chūn jié

chinese new year

行

xíng

to be ok, to work

試試看

shì shì kàn

to try and see

中秋節

zhōng qiu jié

mid autumn festival

冬天

dōng tiān

wintertime

口試

kǒu shì

oral test

時間

shí jiān

time

春天

chūn tiān

springtime

筆試

bǐ shì

written test

風景

fēng jǐng

scenery, view

下雨

xià yǔ

to rain

怎麼辦

zěn ·me bàn

how to do ?

號

hào

mw. numbers, dates

雨

yǔ

rain

辦

bàn

to handle, manage

輛

liàng

mw. cars, buses

應該

yīng gāi

should, ought to

著急

zhāo jí

to be nervous

好幾

hǎo ji

quite a few

該

gāi

should

急

jí

to be anxious

住

zhù

to stay, live

夏天

xià tiān

summertime

秋天

qiū tiān

autumntime

第十二課：文法

S (A) V 了 NU-M O

S (A) V le NU-M O

(action completed at some time in the past)

S (A) V 了 NU-M O 了

S (A) V le NU-M O le

(action still in progress)

S (A) V 了 Time-spent (了)

S (A) V le Time-spent (le)

(action still in progress if the second 'le' is present)

S (A) V 了 Time-spent (的) O (了)

S (A) V le Time-spent (de) O (le)

(action still in progress if the second 'le' is present)

S V O, V 了 Time-spent (了)

S V O, V le Time-spent (le)

(action still in progress if the second 'le' is present)

http://bangwo.mose.fr

© 2009 mose – copyleft (cc) BY-NC-SA

98年4月28日